ハネノネ～羽音～

いつもひとりで歩いてた　振り返るとみんなは遠く
一路上始终孤身一人　回首时大家都已远去

それでもあたしは歩いた　それが強さだった
即便如此我仍迈步向前　我曾把这当作是一种坚强

もう何も恐くない　そう呟いてみせる
我告诉自己　已经没什么好害怕了

いつか人は一人になって　思い出の中に生きてくだけ
总有一天　人会变成孤单一人　从此生活在回忆中

孤独さえ愛し笑ってられるように　あたしは戦うんだ
我要战斗到底　即使是孤独也会与之为伴

涙なんて見せないんだ
绝不落下一滴眼泪

公園のベンチで笑っていた
公园的长椅上笑声回荡

夏の朝
夏天的早晨

草原が緑に輝いてた
草原闪耀着绿色的光辉

ほんとうは見えない君の瞳
拥有双眸的你却无法看见

どんな色？
那是片怎样的色彩？

君が見てる空を見つけたくて
想一睹你所见的天空
...

愛しさはいつも　哀しみへと続いてるの？
爱怜难道总会牵动悲伤？

君に　もう一人きりで　泣かないでと言い出せずに
想劝你别再独自哭泣　却有口难开

色褪せてく世界の歌
世界的歌声渐渐褪色

僕等は終わりへ旅をする
我们正踏上前往终结的旅途

その束の間に君と出会った
在这最后的瞬息间与你邂逅

命を削るように
仿佛注定要为此豁出性命
...

この空の輝き
这片天空的光辉

君の胸に届いている？
是否照亮你的心田？

夢見てた調べは静けさのように
梦中的旋律　静静流淌

君の手がまだ夢に遠くても
当你为遥不可及的梦想灰心失落时

思い出してよ　優しい声を
请回忆起那温柔的声音
...

作詞・作曲・編曲：梶浦由記

いつもこんな風に一緒にいたね
我们曾像这样相伴左右

雨の日が二人好きだったね
彼此都喜欢雨天的你我

悲しい事もせつない想いも　全部聞いてくれた友達
能倾诉悲伤和辛酸的朋友

さよならありがと　見送ってくれて
再见了　谢谢你们为我送行

だけどきっとまた会えるから
我们定能再次相逢
...

lyrics & music: 梶浦由記

涙隠した瞳で貴方は何処へ行く
强忍泪水的你向着何处而去

遠ざかる夢の答え探す旅人
旅人一心追寻那遥远的梦境

抱きしめて届かなくてだけどその胸に
虽然拥抱无法将心意传达于你

ぬくもりを少しだけ分けてあげたい
但仍想借此向你递去些许温暖

ここにわたしはいるから　ずっと
我会永远在此守候
...

作詞・作曲・編曲：梶浦由記

気紛れな心の真実
浮躁的心中隐藏的事实

君の涙一つで崩れて
积蓄已久的泪水自你眼中掉落

昨日までいた世界を失くした
至今所处的世界已天翻地覆

振り向かずに走ってた道は何処だっけ？
曾经勇往直前的道路如今又在何方？

空飛ぶ夢見てた頃はどんな歌を歌ってたの？
做着翔空之梦的那时又唱着怎样的歌？

ほんとの自分って何時だって
...

作詞・作曲・編曲：梶浦由記

秘密の黄昏に　君の手を取った
在这片只属于两人的黄昏下　我牵起了你的手

古のバラード　繰り返すように紡ぐ
那些古老的叙事诗　被世人们反复传唱

romance of life

君のことをいつも歌いたい
无时不刻都想为你歌唱

悲しい夜を温もりで満たして
去温暖这个悲伤的夜晚

愛を見つけて
一心去感受爱
...

余計な戯言　浮かばないほど闇雲に　生きぬくことだけ　すべてを注いでいられたら
仅为苟活于世便已倾注全力　毫无闲情逸致谈笑风生

あたり前に登る月と太陽の下より
比起在每天照常升起的日月底下过着平凡安稳的生活

荒れた野原の風が性に合っている
驰骋荒原的飓风显然更与我禀性相合

戦えど戦えど終りなきものは　見るに堪えないここではなくて
无止境的战争所接连换来的　并非是那些惨不忍睹的景象

人間の底にある救いがたい悪夢だけ
而是人们心中无法抹去的恶梦
...

作詞・作曲：荒巻修久　編曲：齋藤真也

あなたが歩けば　ほら　目で追いかける
瞧我　每当你迈开脚步　视线便不由地紧跟着你

不思議　いつの間に　あなたを気にしてた
真不可思议　不知不觉间　竟会对你如此在意

いつも　こんなにも　伝えたい言葉が
一直以来都想对你倾诉的话语

胸で忙しく　足踏みしてるから
总是令心头小鹿乱撞而羞于启齿

多分好きになってた　初めてあった日から
或许从初次邂逅的那一天起就喜欢上了你

あなたと手を繋いだ　そんな夢を見てたの
...